Refactor mongoose queries in our grading routes

[thaneesh-babu]

Since we've added finalScore field to the Application model and we can also track grading completion through this model without having to lookup Reviews, our aggregation calls in our grading routes can be simplified