diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d53fb44..b50bb64 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,21 @@ Versionierung folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 
 ---
 
+## [0.3.1] - 2026-09-19
+
+### Korrigiert
+- **Doppelte Staedte je Postleitzahl.** `CityMap#update_existing` verglich die neue Stadt
+  gegen den bestehenden Wert als Ganzes; ab der zweiten Stadt ist der selbst
+  zusammengesetzt, und `uniq` erkannte eine erneut gemeldete Stadt nicht wieder. In
+  `lib/data/DE.yml` stand dadurch `Schönberg;Rausdorf;Köthel;Köthel;Kasseburg;Hamfelde` —
+  die Zeile ist mitkorrigiert.
+- CI prueft auch Pull Requests, deren Ziel ein Branch mit Schraegstrich ist.
+
+### Hinzugefügt
+- Abdeckungsmessung (`COVERAGE=1`), Untergrenze 95 %. `CityMap` war bisher vollstaendig
+  ungetestet; Abdeckung 75,60 % → 100 %.
+- Release-Workflow nach dem Vorbild aus `ruby_gkv_billing`.
+
 ## [0.3.0] - 2026-07-07
 
 ### Verbessert
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 9876f67..036b22b 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -1,7 +1,7 @@
 PATH
   remote: .
   specs:
-    zip-codes (0.3.0)
+    zip-codes (0.3.1)
 
 GEM
   remote: https://rubygems.org/
diff --git a/lib/zip-codes/version.rb b/lib/zip-codes/version.rb
index c64d72e..21b14de 100644
--- a/lib/zip-codes/version.rb
+++ b/lib/zip-codes/version.rb
@@ -1,3 +1,3 @@
 module ZipCodes
-  VERSION = "0.3.0"
+  VERSION = "0.3.1"
 end