Repository navigation

fix(inspect): keep navigation tabs reachable in narrow panels #1378

Job	Run time
runtime (bun)	49s
unit-test / test (ubuntu-latest, 22)	3m 9s
e2e	3m 26s
runtime (deno)	1m 0s
unit-test / lint	4m 13s
unit-test / test (ubuntu-latest, 24)	2m 46s
unit-test / test (windows-latest, 22)	5m 12s
unit-test / test (windows-latest, 24)	5m 27s
unit-test / test (ubuntu-latest, 26)	2m 54s
unit-test / test (windows-latest, 26)	4m 0s
	32m 56s