From c4d74756df08d8ab0a1ff65322d7413b3f60315d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marko Puljic Date: Tue, 13 Oct 2026 10:13:05 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: Galette/Plugins: Objects Lend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/objectslend-plugin/hr/ --- lang/objectslend_hr.utf8.po | 386 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 211 insertions(+), 175 deletions(-) diff --git a/lang/objectslend_hr.utf8.po b/lang/objectslend_hr.utf8.po index 63088be..5dcf7ac 100644 --- a/lang/objectslend_hr.utf8.po +++ b/lang/objectslend_hr.utf8.po @@ -2,13 +2,15 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marko Puljic , 2026. +# Marko Puljic , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-30 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-10 11:51+0000\n" -"Last-Translator: Marko Puljic \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-13 08:39+0000\n" +"Last-Translator: Marko Puljic " +"\n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -17,16 +19,16 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" #. TRANS: this is a filename #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:52 msgid "object_card" -msgstr "" +msgstr "karton_predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:61 msgid "Object card" -msgstr "" +msgstr "Karton predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:63 msgid "Labels" @@ -52,32 +54,32 @@ msgstr "Opis" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:133 #: ../templates/default/category_edit.html.twig:15 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategorija" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:136 #: ../lib/GaletteObjectsLend/Filters/ObjectsList.php:174 msgid "Serial number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:139 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:139 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:44 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:200 msgid "Price" -msgstr "Cijena" +msgstr "Nabavna cijena" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:143 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:140 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:50 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:205 msgid "Borrow price" -msgstr "" +msgstr "Cijena najma" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:145 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:208 #: ../templates/default/take_object.html.twig:69 msgid "(per day)" -msgstr "" +msgstr "(po danu)" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:150 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:141 @@ -85,26 +87,26 @@ msgstr "" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:56 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:215 msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dimenzije" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:150 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:74 #: ../templates/default/take_object.html.twig:46 msgid "Cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:153 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:142 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:62 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:220 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Težina" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:153 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:81 #: ../templates/default/take_object.html.twig:52 msgid "Kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:155 #: ../templates/default/categories_list.html.twig:13 @@ -122,14 +124,14 @@ msgstr "Aktivan" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:156 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Lokacija" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:157 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:144 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:67 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:229 msgid "Since" -msgstr "" +msgstr "Od" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:158 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:184 @@ -144,11 +146,11 @@ msgstr "Član" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:77 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:238 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "Povrat" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:178 msgid "History of object loans" -msgstr "" +msgstr "Povijest posudbi predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:180 msgid "Begin" @@ -175,18 +177,18 @@ msgstr "Status" #: ../templates/default/status_list.html.twig:96 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:226 msgid "In stock" -msgstr "" +msgstr "Na zalihi" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObject.php:185 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:169 #: ../templates/default/list_lent_object.html.twig:13 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Napomene" #. TRANS: this is a filename #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:54 msgid "objects_cards" -msgstr "" +msgstr "kartoni_predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:66 #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:68 @@ -194,41 +196,41 @@ msgstr "" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:154 #: ../lib/GaletteObjectsLend/PluginGaletteObjectslend.php:54 msgid "Objects list" -msgstr "" +msgstr "Popis predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:98 #, php-format msgid "Printed on %date" -msgstr "" +msgstr "Ispisano %date" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:138 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:38 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:195 msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:177 #, php-format msgid "Category: %category" -msgstr "" +msgstr "Kategorija: %category" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:180 #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendCategory.php:194 #: ../templates/default/categories_list.html.twig:115 msgid "No category" -msgstr "" +msgstr "Bez kategorije" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:220 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Ukupno:" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:227 msgid "Borrowed" -msgstr "" +msgstr "Posuđeno" #: ../lib/GaletteObjectsLend/IO/PdfObjects.php:229 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Dostupno" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendStatus.php:113 msgid "Status has not been added :(" @@ -236,59 +238,59 @@ msgstr "Status nije dodan :(" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendObject.php:183 msgid "Object has not been added :(" -msgstr "" +msgstr "Predmet nije dodan :(" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendRent.php:141 msgid "Rent has not been added" -msgstr "" +msgstr "Najam nije dodan" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendRent.php:249 #: ../lib/GaletteObjectsLend/Entity/LendRent.php:287 msgid "Y-m-d H:i" -msgstr "" +msgstr "d.m.Y H:i" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:47 msgid "ObjectsLend preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke dodatka ObjectsLend" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:87 msgid "Generated contributions must be of a donation type." -msgstr "" +msgstr "Automatski stvorene uplate moraju biti vrste donacija." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:109 msgid "Preferences have been successfully stored!" -msgstr "" +msgstr "Postavke su uspješno spremljene!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:138 msgid "Sample data can only be loaded into an empty catalog." -msgstr "" +msgstr "Primjeri podataka mogu se učitati samo u prazan katalog." #. TRANS: %1$d is the number of objects, %2$d the number of rents #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:147 #, php-format msgid "Sample data loaded: %1$d objects, %2$d rents." -msgstr "" +msgstr "Primjeri podataka su učitani: %1$d predmeta, %2$d najmova." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/MainController.php:156 msgid "Sample data could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "Primjere podataka nije bilo moguće učitati." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:88 msgid "Please add at last one status \"in stock\"!" -msgstr "" +msgstr "Dodajte barem jedan status „na zalihi”!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:94 msgid "Please add at least one status \"object borrowed\"!" -msgstr "" +msgstr "Dodajte barem jedan status „predmet posuđen”!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:101 msgid "Status list" -msgstr "" +msgstr "Popis statusa" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:148 #, php-format msgid "Edit status %status" -msgstr "" +msgstr "Uredi status %status" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:151 msgid "New status" @@ -296,33 +298,35 @@ msgstr "Novi status" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:168 msgid "Status has been saved" -msgstr "" +msgstr "Status je spremljen" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:176 msgid "An error occurred while storing the status." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri spremanju statusa." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:187 msgid "" "This status is used by lends, it cannot be removed. Deactivate it instead." msgstr "" +"Ovaj status koristi se u posudbama pa se ne može ukloniti. Umjesto toga ga " +"isključite." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/StatusController.php:200 #, php-format msgid "Remove status %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ukloni status %1$s" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:79 msgid "Categories list" -msgstr "" +msgstr "Popis kategorija" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:125 msgid "Edit category" -msgstr "" +msgstr "Uredi kategoriju" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:126 msgid "New category" -msgstr "" +msgstr "Nova kategorija" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:154 #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:403 @@ -331,157 +335,159 @@ msgstr "Brisanje nije uspjelo" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:168 msgid "Category has been saved" -msgstr "" +msgstr "Kategorija je spremljena" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:176 msgid "An error occurred while storing the category." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri spremanju kategorije." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/CategoriesController.php:187 #, php-format msgid "Remove category %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ukloni kategoriju %1$s" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:225 #, php-format msgid "Rents list for %object" -msgstr "" +msgstr "Popis najmova za %object" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:273 msgid "No object was selected, please check at least one." -msgstr "" +msgstr "Nijedan predmet nije odabran. Označite barem jedan." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:307 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:255 msgid "Edit object" -msgstr "" +msgstr "Uredi predmet" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:309 msgid "New object" -msgstr "" +msgstr "Novi predmet" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:411 msgid "Something went wrong saving object :(" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri spremanju predmeta :(" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:436 msgid "Object has been saved" -msgstr "" +msgstr "Predmet je spremljen" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:502 msgid "Status has been updated" -msgstr "" +msgstr "Status je ažuriran" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:531 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:260 msgid "Duplicate object" -msgstr "" +msgstr "Kopiraj predmet" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:566 msgid "Successfully cloned from #%id.
You can now edit it." -msgstr "" +msgstr "Uspješno kopirano iz #%id.
Sada možete uređivati kopiju." #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:572 msgid "An error occurred cloning object :(" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri kopiranju predmeta :(" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:602 msgid "Borrow an object" -msgstr "" +msgstr "Posudi predmet" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:603 msgid "Return a borrowed object" -msgstr "" +msgstr "Vrati posuđeni predmet" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:634 #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:154 msgid "You do not have rights to borrow objects!" -msgstr "" +msgstr "Nemate ovlasti za posuđivanje predmeta!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:670 #, php-format msgid "%object is currently not available" -msgstr "" +msgstr "Predmet %object trenutno nije dostupan" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:696 #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:202 msgid "You do not have rights to return objects!" -msgstr "" +msgstr "Nemate ovlasti za vraćanje predmeta!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:761 #, php-format msgid "You have just borrowed %object :)" -msgstr "" +msgstr "Upravo ste posudili %object :)" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:795 #, php-format msgid "%object has been returned :)" -msgstr "" +msgstr "Predmet %object je vraćen :)" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:897 #, php-format msgid "Remove object %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ukloni predmet %1$s" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Controllers/Crud/ObjectsController.php:906 #, php-format msgid "You are about to remove %count objects." -msgstr "" +msgstr "Uklonit ćete %count predmeta." #: ../lib/GaletteObjectsLend/PluginGaletteObjectslend.php:50 msgid "Objects lend" -msgstr "" +msgstr "Posudba predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/PluginGaletteObjectslend.php:73 msgid "Borrow status" -msgstr "" +msgstr "Statusi posudbe" #: ../lib/GaletteObjectsLend/PluginGaletteObjectslend.php:80 msgid "Object categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorije predmeta" #: ../lib/GaletteObjectsLend/PluginGaletteObjectslend.php:87 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Filters/ObjectsList.php:173 msgid "Name/description" -msgstr "" +msgstr "Naziv/opis" #: ../lib/GaletteObjectsLend/Filters/ObjectsList.php:175 #: ../templates/default/list_lent_object.html.twig:13 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:165 msgid "This object cannot be borrowed." -msgstr "" +msgstr "Ovaj predmet nije moguće posuditi." #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:213 msgid "This object cannot be returned." -msgstr "" +msgstr "Ovaj predmet nije moguće vratiti." #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:242 msgid "You do not have rights to change objects status!" -msgstr "" +msgstr "Nemate ovlasti za promjenu statusa predmeta!" #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:251 msgid "This status cannot be set." -msgstr "" +msgstr "Ovaj status nije moguće postaviti." #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:300 msgid "Returned on member removal" -msgstr "" +msgstr "Vraćeno pri uklanjanju člana" #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:392 msgid "" "Generated contributions must be of a donation type, check plugin preferences." msgstr "" +"Automatski stvorene uplate moraju biti vrste donacija. Provjerite postavke " +"dodatka." #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:439 #: ../lib/GaletteObjectsLend/LendService.php:451 msgid "An error occurred while storing the contribution." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri spremanju uplate." #: ../templates/default/status_edit.html.twig:20 ../templates/default/take_object.html.twig:98 #: ../templates/default/take_object.html.twig:128 @@ -490,17 +496,19 @@ msgstr "Status:" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:25 ../templates/default/status_list.html.twig:66 msgid "In stock:" -msgstr "" +msgstr "Na zalihi:" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:25 msgid "Is object in stock or borrowed" -msgstr "" +msgstr "Je li predmet na zalihi ili posuđen" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:30 msgid "" "Check if the object is available to be borrowed;
uncheck if object is " "already borrowed and should be given back" msgstr "" +"Označite ako je predmet dostupan za posudbu;
odznačite ako je već " +"posuđen i treba ga vratiti" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:34 #: ../templates/default/categories_list.html.twig:53 @@ -508,33 +516,33 @@ msgstr "" #: ../templates/default/status_list.html.twig:65 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:165 msgid "Active:" -msgstr "" +msgstr "Aktivan:" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:44 ../templates/default/status_list.html.twig:11 #: ../templates/default/status_list.html.twig:102 msgid "Days for rent" -msgstr "" +msgstr "Trajanje najma u danima" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:44 msgid "Number of days to rent per default" -msgstr "" +msgstr "Zadani broj dana najma" #: ../templates/default/status_edit.html.twig:44 msgid "used to compute return date" -msgstr "" +msgstr "koristi se za izračun datuma povrata" #: ../templates/default/macros.twig:49 msgid "--- Select a status ---" -msgstr "" +msgstr "--- Odaberite status ---" #: ../templates/default/macros.twig:53 ../templates/default/status_list.html.twig:104 #, php-format msgid "%days days" -msgstr "" +msgstr "%days dana" #: ../templates/default/macros.twig:71 msgid "Click to view fullsize image" -msgstr "" +msgstr "Kliknite za sliku u punoj veličini" #: ../templates/default/clone_object.html.twig:13 #, php-format @@ -542,6 +550,7 @@ msgid "" "A copy of \"%1$s\" will be created, without its picture nor its lends " "history." msgstr "" +"Stvorit će se kopija predmeta „%1$s”, bez fotografije i povijesti posudbi." #: ../templates/default/clone_object.html.twig:19 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:105 @@ -552,12 +561,13 @@ msgstr "Kopiraj" #, php-format msgid "%count category" msgid_plural "%count categories" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count kategorija" +msgstr[1] "%count kategorije" +msgstr[2] "%count kategorija" #: ../templates/default/categories_list.html.twig:44 msgid "Add a category" -msgstr "" +msgstr "Dodaj kategoriju" #: ../templates/default/categories_list.html.twig:77 #: ../templates/default/categories_list.html.twig:78 @@ -570,52 +580,55 @@ msgstr "Neaktivan" #: ../templates/default/categories_list.html.twig:82 #, php-format msgid "Edit \"%category\"" -msgstr "" +msgstr "Uredi „%category”" #: ../templates/default/categories_list.html.twig:94 #, php-format msgid "Remove \"%category\"" -msgstr "" +msgstr "Ukloni „%category”" #: ../templates/default/preferences.html.twig:42 msgid "Plugin preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke dodatka" #: ../templates/default/preferences.html.twig:43 msgid "Images related" -msgstr "" +msgstr "Postavke slika" #: ../templates/default/preferences.html.twig:44 msgid "Display preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke prikaza" #: ../templates/default/preferences.html.twig:50 msgid "Members can borrow:" -msgstr "" +msgstr "Članovi mogu posuđivati:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:50 msgid "" "Allow a member (not staff neither admin) to borrow an object. If set to " "'No', only admin and staff members can access the 'Take object' page" msgstr "" +"Dopusti običnom članu (koji nije član uprave ni administrator) posudbu " +"predmeta. Ako je postavljeno na 'Ne', stranici 'Preuzmi predmet' mogu " +"pristupiti samo administratori i članovi uprave" #: ../templates/default/preferences.html.twig:50 msgid "Generate contribution:" -msgstr "" +msgstr "Stvori uplatu:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:50 msgid "" "Automatically generate a contribution for the member of the amount of the " "rental price of the object" -msgstr "" +msgstr "Automatski stvori uplatu za člana u iznosu cijene najma predmeta" #: ../templates/default/preferences.html.twig:83 msgid "Contribution text:" -msgstr "" +msgstr "Tekst uplate:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:83 msgid "Comment text to add on generated contribution" -msgstr "" +msgstr "Tekst napomene koji se dodaje automatski stvorenoj uplati" #: ../templates/default/preferences.html.twig:83 msgid "" @@ -624,89 +637,96 @@ msgid "" "Description
- SERIAL_NUMBER: Serial number
- PRICE: Price
- " "RENT_PRICE: Borrow price
- WEIGHT: Weight
- DIMENSION: Dimensions" msgstr "" +"Tekst napomene koji se dodaje automatski stvorenoj uplati. Vrijednosti koje " +"se automatski zamjenjuju (stavite ih u vitičaste zagrade):
- NAME: " +"naziv
- DESCRIPTION: opis
- SERIAL_NUMBER: serijski broj
- " +"PRICE: nabavna cijena
- RENT_PRICE: cijena najma
- WEIGHT: " +"težina
- DIMENSION: dimenzije" #: ../templates/default/preferences.html.twig:102 msgid "Max thumb height (in px)" -msgstr "" +msgstr "Najveća visina sličice (px)" #: ../templates/default/preferences.html.twig:109 msgid "Max thumb width (in px)" -msgstr "" +msgstr "Najveća širina sličice (px)" #: ../templates/default/preferences.html.twig:116 msgid "Max picture size (in Ko)" -msgstr "" +msgstr "Najveća veličina slike (kB)" #: ../templates/default/preferences.html.twig:116 #, php-format msgid "0 to use the Galette setting for pictures, currently %1$s" -msgstr "" +msgstr "0 za korištenje Galetteove postavke za slike, trenutno %1$s" #: ../templates/default/preferences.html.twig:121 msgid "Images in lists:" -msgstr "" +msgstr "Slike na popisima:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:121 msgid "Display images in objects and categories lists" -msgstr "" +msgstr "Prikaži slike na popisima predmeta i kategorija" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View category:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži kategoriju:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View forecast return date:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži očekivani datum povrata:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View description" -msgstr "" +msgstr "Prikaži opis" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži dimenzije:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View borrow price:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži cijenu najma:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View price sum:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži zbroj nabavnih cijena:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View the objects buy price sum on the list under the category" -msgstr "" +msgstr "Prikaži zbroj nabavnih cijena predmeta na popisu ispod kategorije" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View buy price:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži nabavnu cijenu:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View serial number:" -msgstr "" +msgstr "Prikaži serijski broj:" #: ../templates/default/preferences.html.twig:135 msgid "View weight" -msgstr "" +msgstr "Prikaži težinu" #: ../templates/default/preferences.html.twig:166 msgid "Sample data" -msgstr "" +msgstr "Primjeri podataka" #: ../templates/default/preferences.html.twig:167 msgid "" "The catalog is empty. You can fill it with sample categories, statuses and " "objects, along with a rents history given to existing members." msgstr "" +"Katalog je prazan. Možete učitati primjere kategorija, statusa i predmeta te " +"povijest najmova za postojeće članove." #: ../templates/default/preferences.html.twig:169 msgid "Load sample data" -msgstr "" +msgstr "Učitaj primjere podataka" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:18 ../templates/default/take_object.html.twig:22 msgid "Name:" -msgstr "Prezime:" +msgstr "Naziv:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:25 #: ../templates/default/take_object.html.twig:27 @@ -715,81 +735,83 @@ msgstr "Opis:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:30 msgid "--- Select a category ---" -msgstr "" +msgstr "--- Odaberite kategoriju ---" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:38 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:140 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Kategorija:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:46 #: ../templates/default/take_object.html.twig:33 msgid "Serial number:" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:52 #: ../templates/default/take_object.html.twig:39 msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "Nabavna cijena:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:59 #: ../templates/default/take_object.html.twig:57 #: ../templates/default/take_object.html.twig:64 msgid "Borrow price:" -msgstr "" +msgstr "Cijena najma:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:64 msgid "Price per rental day:" -msgstr "" +msgstr "Cijena po danu najma:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:64 msgid "The price applies on each rental day if checked, only once otherwise" msgstr "" +"Ako je označeno, cijena se obračunava za svaki dan najma; inače se " +"obračunava samo jednom" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:74 #: ../templates/default/take_object.html.twig:45 msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Dimenzije:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:81 #: ../templates/default/take_object.html.twig:51 msgid "Weight:" -msgstr "" +msgstr "Težina:" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:95 msgid "Where is the object?" -msgstr "" +msgstr "Gdje je predmet?" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:108 msgid "Print object" -msgstr "" +msgstr "Ispiši predmet" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:121 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:131 msgid "Object's photo" -msgstr "" +msgstr "Fotografija predmeta" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:161 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:268 msgid "Show object lends" -msgstr "" +msgstr "Prikaži posudbe predmeta" #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:166 #: ../templates/default/objects_edit.html.twig:185 msgid "Change status" -msgstr "" +msgstr "Promijeni status" #: ../templates/default/history_modal.js.twig:22 msgid "History of object" -msgstr "" +msgstr "Povijest predmeta" #: ../templates/default/history_modal.js.twig:32 msgid "An error occurred loading history display :(" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju povijesti :(" #: ../templates/default/category_edit.html.twig:25 msgid "Is active" -msgstr "" +msgstr "Aktivan" #: ../templates/default/category_edit.html.twig:33 msgid "Picture:" @@ -797,7 +819,7 @@ msgstr "Fotografija:" #: ../templates/default/category_edit.html.twig:39 msgid "Category photo" -msgstr "" +msgstr "Fotografija kategorije" #: ../templates/default/list_lent_object.html.twig:13 msgid "Begin date" @@ -809,132 +831,133 @@ msgstr "Datum završetka" #: ../templates/default/list_lent_object.html.twig:54 msgid "No lend found" -msgstr "" +msgstr "Nema pronađenih posudbi" #: ../templates/default/status_list.html.twig:11 ../templates/default/status_list.html.twig:93 msgid "Stock" -msgstr "" +msgstr "Zaliha" #: ../templates/default/status_list.html.twig:41 #, php-format msgid "%1$s status" msgid_plural "%1$s statuses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s status" +msgstr[1] "%1$s statusa" +msgstr[2] "%1$s statusa" #: ../templates/default/status_list.html.twig:56 msgid "Add a status" -msgstr "" +msgstr "Dodaj status" #: ../templates/default/status_list.html.twig:98 #: ../templates/default/status_list.html.twig:99 msgid "Not in stock" -msgstr "" +msgstr "Nije na zalihi" #: ../templates/default/status_list.html.twig:110 #, php-format msgid "Edit %status" -msgstr "" +msgstr "Uredi %status" #: ../templates/default/status_list.html.twig:115 #, php-format msgid "Remove %status from database" -msgstr "" +msgstr "Ukloni %status iz baze podataka" #: ../templates/default/status_list.html.twig:136 msgid "No status has been found" -msgstr "" +msgstr "Nijedan status nije pronađen" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:67 #: ../templates/default/objects_list.html.twig:232 msgid "By" -msgstr "" +msgstr "Korisnik" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:347 msgid "No object selected" -msgstr "" +msgstr "Nijedan predmet nije odabran" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:347 msgid "" "Please make sure to select at least one object from the list to perform this " "action." -msgstr "" +msgstr "Za ovu radnju odaberite barem jedan predmet s popisa." #: ../templates/default/objects_list.html.twig:357 msgid "Print objects list" -msgstr "" +msgstr "Ispiši popis predmeta" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:120 msgid "Add an object" -msgstr "" +msgstr "Dodaj predmet" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:185 #: ../templates/default/take_object.html.twig:75 msgid "Object photo" -msgstr "" +msgstr "Fotografija predmeta" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:210 #: ../templates/default/take_object.html.twig:69 msgid "(at once)" -msgstr "" +msgstr "(jednokratno)" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:246 msgid "Object is active" -msgstr "" +msgstr "Predmet je aktivan" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:246 msgid "Object is inactive" -msgstr "" +msgstr "Predmet je neaktivan" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:277 msgid "Object card in PDF" -msgstr "" +msgstr "Karton predmeta u PDF-u" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:285 #, php-format msgid "Remove %object from database" -msgstr "" +msgstr "Ukloni %object iz baze podataka" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:303 msgid "Take away" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:318 msgid "Give back" -msgstr "" +msgstr "Vrati" #: ../templates/default/objects_list.html.twig:340 msgid "No object has been found" -msgstr "" +msgstr "Nijedan predmet nije pronađen" #: ../templates/default/take_object.html.twig:15 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Predmet" #: ../templates/default/take_object.html.twig:85 msgid "Borrow information" -msgstr "" +msgstr "Podaci o posudbi" #: ../templates/default/take_object.html.twig:89 msgid "Member:" -msgstr "" +msgstr "Član:" #: ../templates/default/take_object.html.twig:104 msgid "Expected return:" -msgstr "" +msgstr "Očekivani povrat:" #: ../templates/default/take_object.html.twig:124 msgid "Return information" -msgstr "" +msgstr "Podaci o povratu" #: ../templates/default/take_object.html.twig:132 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Vrijeme:" #: ../templates/default/take_object.html.twig:133 #, php-format msgid "From %begindate to %enddate" -msgstr "" +msgstr "Od %begindate do %enddate" #: ../templates/default/take_object.html.twig:136 msgid "Comments:" @@ -942,15 +965,15 @@ msgstr "Napomene:" #: ../templates/default/take_object.html.twig:142 msgid "remaining characters" -msgstr "" +msgstr "preostalih znakova" #: ../templates/default/take_object.html.twig:152 msgid "I have read and I agree with terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "Pročitao/la sam i prihvaćam uvjete korištenja" #: ../templates/default/take_object.html.twig:156 msgid "Show terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "Prikaži uvjete korištenja" #: ../templates/default/take_object.html.twig:160 msgid "" @@ -969,11 +992,24 @@ msgid "" "other cases not listed above and at the discretion of the seller, the " "deposit check may also be collected in whole or party." msgstr "" +"Predmeti ponuđeni za najam u dobrom su stanju, a pri preuzimanju zajednički " +"se provjerava njihovo stanje. Nakon preuzimanja predmeta reklamacije se ne " +"prihvaćaju. Popis primjedbi koji sastavi iznajmljivač ne oslobađa korisnika " +"obveze provjere pri preuzimanju. Plaćanje najma daje korisniku pravo na " +"uobičajenu uporabu posuđenog predmeta. Ako se predmet vrati u lošijem " +"stanju, iznajmljivač zadržava pravo naplate cijelog pologa ili njegova " +"dijela. Ako stanje predmeta odstupa od uobičajenog nakon korištenja, " +"naplatit će se dodatno čišćenje. U slučaju oštećenja, gubitka ili krađe " +"unajmljenog predmeta polog se ne vraća, nego ga tvrtka zadržava kao naknadu " +"štete sukladno članku 1152. Građanskog zakonika, bez drugih sudskih ili " +"izvansudskih formalnosti. U drugim slučajevima koji nisu gore navedeni " +"iznajmljivač može, prema vlastitoj procjeni, naplatiti cijeli ček za polog " +"ili njegov dio." #: ../templates/default/take_object.html.twig:168 msgid "Borrow object" -msgstr "" +msgstr "Posudi predmet" #: ../templates/default/take_object.html.twig:168 msgid "Return object" -msgstr "" +msgstr "Vrati predmet"