Issues

• Pressing Enter does not work on first time when requesting context

  hoursP2
  Bug

  mozilla/pontoon#4565 · Filter by author selimsum opened on Sep 29, 2026
  1

  

• Terminology: export do-not-translate and forbidden terms correctly

  hoursneeds designP3
  Bug

  mozilla/pontoon#4544 · Filter by author flodolo opened on Sep 19, 2026

• Upload/download translations feature is broken in database projects (including Terminology)

  daysP3
  Bug

  mozilla/pontoon#4543 · Filter by author flodolo opened on Sep 19, 2026
  3

• Contributors: Add a search filter for self-reviewed strings

  hoursP4
  Feature

  mozilla/pontoon#4541 · Filter by author ayshushus opened on Sep 17, 2026
  1

• Add ability to add comments via API

  APIdaysneeds specificationP2
  Feature

  mozilla/pontoon#4540 · Filter by author mathjazz opened on Sep 17, 2026

• Evaluate alternative solutions for terminology storage

  daysneeds designneeds specificationP3
  Task

  mozilla/pontoon#4539 · Filter by author flodolo opened on Sep 17, 2026
  3

• Do-no-translate terms should not have a TRANSLATE link

  good first issuehoursP3
  Bug

  mozilla/pontoon#4538 · Filter by author flodolo opened on Sep 17, 2026
  2

  

• Create API to extract information from uploaded file (terminology matches, other data)

  APIdaysP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4534 · Filter by author flodolo opened on Sep 16, 2026

• Unify the sync and upload translation-import implementations

  daysP3
  Task

  mozilla/pontoon#4527 · Filter by author flodolo opened on Sep 14, 2026

• Align built-in pretranslation with the pretranslation upload API

  hoursP3
  Task

  mozilla/pontoon#4526 · Filter by author flodolo opened on Sep 14, 2026
  3

  

• Distinguish whole-string and single-field 100% matches

  hoursneeds designP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4522 · Filter by author IanN-GH opened on Sep 13, 2026
  3

• Editor: inline autocomplete (ghost text) from Translation Memory and Machine Translation

  daysP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4506 · Filter by author ayshushus opened on Sep 9, 2026
  

• Group users by role in Contributors tab for the Localization page

  hoursP4
  Feature

  mozilla/pontoon#4502 · Filter by author flodolo opened on Sep 8, 2026
  5

• Allow selecting multiple projects when searching on /search

  daysneeds designP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4498 · Filter by author denyshon opened on Sep 4, 2026

• Re-fetching all of GET /user-data/ every 2 minutes is wasteful

  hoursP3performance
  Task

  mozilla/pontoon#4486 · Filter by author eemeli opened on Sep 3, 2026
  2

• Display of the resource license is too prominent and verbose

  hoursP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4484 · Filter by author eemeli opened on Sep 3, 2026

• Create API end-points for QA and pretranslation workflows

  APIP2weeks
  Feature

  mozilla/pontoon#4476 · Filter by author flodolo opened on Sep 1, 2026

• Refactor remaining Redux stores to use React Contexts

  daysP4
  Task

  mozilla/pontoon#4472 · Filter by author eemeli opened on Sep 1, 2026

• Sync silently writes translations to a stale checkout directory after a repo URL change

  P3sync
  Bug

  mozilla/pontoon#4462 · Filter by author flodolo opened on Aug 29, 2026

• Lack of errors displayed in /admin panel due to hidden sections

  hoursneeds designP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4447 · Filter by author flodolo opened on Aug 25, 2026

• When searching in the dropdown, the first result should be autoselected

  hoursP4
  Feature

  mozilla/pontoon#4444 · Filter by author denyshon opened on Aug 23, 2026

• When searching in the dropdown, pressing Enter does not submit the selected result

  hoursP4
  Feature

  mozilla/pontoon#4443 · Filter by author denyshon opened on Aug 23, 2026

• Use users’ default locale for Search locale selection

  hoursP3
  Feature

  mozilla/pontoon#4442 · Filter by author denyshon opened on Aug 22, 2026
  7

• Reconsider local path naming strategy for Git clones

  P4sync
  Task

  mozilla/pontoon#4421 · Filter by author flodolo opened on Aug 17, 2026
  1

• Ureviewed suggestions notifications received by non-reviewers

  hoursP3
  Bug

  mozilla/pontoon#4416 · Filter by author denyshon opened on Aug 15, 2026
  5