diff --git a/DIVERGENCES.md b/DIVERGENCES.md
index 1798c42076..a756d82049 100644
--- a/DIVERGENCES.md
+++ b/DIVERGENCES.md
@@ -16,6 +16,7 @@ future `packages/codev-*`) never conflict and are not tracked here.
 | `packages/opencode/package.json` | bin key `opencode` → `codev-code` (shim path `./bin/opencode` unchanged) | Installed binary is named `codev-code`. | Keep our bin key; take upstream's other fields. |
 | `README.md` | Replaced with fork README | Fork identity, sync + divergence policy. | Keep ours entirely. |
 | `README.*.md` (21 translations) | Deleted | Upstream marketing translations, irrelevant to the fork. | Keep deleted (`git rm` the upstream side of modify/delete conflicts). |
+| `screenshot-uk.png` | Deleted | Orphaned README-translation asset; referenced by nothing. | Keep deleted. |
 
 ## Known rebrand gaps (deliberate, revisit before external distribution)
 
diff --git a/screenshot-uk.png b/screenshot-uk.png
deleted file mode 100644
index b7c7b4573e..0000000000
Binary files a/screenshot-uk.png and /dev/null differ