diff --git a/polyfile/magic.py b/polyfile/magic.py
index 1b386cf..59ae98c 100644
--- a/polyfile/magic.py
+++ b/polyfile/magic.py
@@ -813,6 +813,45 @@ def __str__(self):
         return f"({self.offset!s}{['.', ','][self.signed]}{num_bytes}{self.endianness.value})"
 
 
+def rebase_in_named_test(offset: Offset, named_test: "NamedTest") -> Offset:
+    """Resolves the positions in `offset` against the offset a named test was invoked at.
+
+    A test nested under a ``name`` block counts its offsets from wherever the ``use`` that
+    dispatched it matched, not from the start of the file. `NamedAbsoluteOffset` does that for a
+    test whose own offset is absolute, and this reaches the absolute offsets underneath one that
+    is not.
+
+    An indirect offset reads its pointer at a position, so that position is rebased too. A
+    relative (``&``) offset holds a *distance* from the previous match rather than a position, so
+    what it wraps is left alone: rebasing a distance would add the ``use`` site to it twice.
+
+    Args:
+        offset: The offset as parsed, counted from the start of the file.
+        named_test: The ``name`` block the test carrying `offset` belongs to.
+
+    Returns:
+        The offset with every position it reads resolved against the ``use`` site. The argument is
+        returned unchanged when it holds no absolute position.
+    """
+    if isinstance(offset, NamedAbsoluteOffset):
+        return offset
+    if isinstance(offset, AbsoluteOffset):
+        return NamedAbsoluteOffset(named_test, offset.offset)
+    if isinstance(offset, IndirectOffset):
+        rebased = rebase_in_named_test(offset.offset, named_test)
+        if rebased is offset.offset:
+            return offset
+        return IndirectOffset(
+            offset=rebased,
+            num_bytes=offset.num_bytes,
+            endianness=offset.endianness,
+            signed=offset.signed,
+            post_process=offset.post_process,
+            is_id3=offset.is_id3,
+        )
+    return offset
+
+
 INDIRECT_OFFSET_TYPES: Dict[Tuple[int, Endianness], str] = {
     (1, Endianness.LITTLE): "byte", (1, Endianness.BIG): "byte",
     (2, Endianness.LITTLE): "leshort", (2, Endianness.BIG): "beshort",
@@ -1110,8 +1149,8 @@ def __init__(
             self.level: int = self.parent.level + 1
             parent.children.append(self)
             self.named_test: Optional[NamedTest] = parent.named_test
-            if self.named_test is not None and isinstance(offset, AbsoluteOffset):
-                self.offset = NamedAbsoluteOffset(self.named_test, offset.offset)
+            if self.named_test is not None:
+                self.offset = rebase_in_named_test(offset, self.named_test)
             if mime is not None:
                 parent.can_match_mime = True
         else:
diff --git a/tests/test_magic.py b/tests/test_magic.py
index 38245a0..17cdcf0 100644
--- a/tests/test_magic.py
+++ b/tests/test_magic.py
@@ -2051,6 +2051,57 @@ def test_an_env_python_script_is_described(self):
         self.assertNotIn("Python script text executable", messages)
 
 
+class NamedTestOffsetTest(TestCase):
+    """An offset inside a `name` block counts from wherever the `use` dispatched it.
+
+    `NamedAbsoluteOffset` does that for a test whose own offset is absolute. An indirect offset
+    reads its pointer at a position too, and that position was left counting from the start of the
+    file, so every `(N.x)` inside a named list read the wrong bytes. On a Mach-O universal binary
+    that meant reading the CPU type where the architecture's file offset should be, and reporting
+    `[x86_64:]` with nothing inside the brackets.
+    """
+
+    POINTER_IN_NAMED_LIST: str = "\n".join((
+        "0\tname\tblk\t\\b [",
+        ">(4.L)\tindirect\tx\t\\b:",
+        "",
+        "0\tstring\tMAGI\tbase",
+        ">8\tuse\tblk\t\\b",
+        "",
+        "0\tstring\tNESTED\tnested",
+        "",
+    ))
+    """`blk` is dispatched at offset 8, so its `(4.L)` reads the pointer at offset 12."""
+
+    @staticmethod
+    def sample() -> bytes:
+        """A file whose pointer at offset 12 leads to `NESTED`, with a decoy at offset 4.
+
+        The decoy is what an offset counted from the start of the file would read instead.
+        """
+        data = bytearray(b"\x00" * 48)
+        data[0:4] = b"MAGI"
+        data[4:8] = struct.pack(">I", 44)
+        data[12:16] = struct.pack(">I", 32)
+        data[32:38] = b"NESTED"
+        return bytes(data)
+
+    def messages(self, definitions: str, data: bytes) -> Set[str]:
+        """Matches `data` against ad-hoc definitions written to a temporary file."""
+        with TemporaryDirectory() as directory:
+            path = Path(directory) / "definitions"
+            path.write_text(definitions)
+            return {str(match) for match in MagicMatcher.parse(path).match(data)}
+
+    def test_an_indirect_offset_reads_from_the_use_site(self):
+        """`file` 5.48 reports `base [:nested` for this input."""
+        messages = self.messages(self.POINTER_IN_NAMED_LIST, self.sample())
+        self.assertTrue(
+            any("nested" in message for message in messages),
+            f"the named list's indirect offset did not reach the pointer it declares: {messages!r}",
+        )
+
+
 class UseTestSemanticsTest(TestCase):
     """Regression tests for the `use` test truth value reported in issue #3484."""