统一库内“奇异果”丨“猕猴桃”的翻译

[AnzhiZhang]

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，提出此相关问题联动 PR

早上好CFPA，现在我有奇异果 猕猴桃！

2011年/2016年的《现代汉语词典》推荐规范字形为猕猴桃，1994年《农学名词》规定为猕猴桃。 本pr因此将库内的奇异果统一进行修改为猕猴桃。

---

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，补充以下依据：

• 《现代汉语词典》在线查询结果：
  • 奇异果：无
  • 猕猴桃：又称“杨桃”。双子叶植物，猕猴桃科。落叶藤本。叶心脏形，叶柄较长。雌雄异株。花乳白色，后转淡黄。浆果棕褐色或黄绿色，卵形至近球形。原产中国。果肉酸甜可口，是高营养水果，可鲜食或制果酱、酿酒。根可入药。
• 《农学名词》在线检索
  • 奇异果：抱歉，您搜索的词尚未审定。
  • 猕猴桃：英文：[Chinese gooseberry,kiwi fruit,Actinidia chinensis Planch.] 学科：「农学_园艺作物」 来源：农学名词
• 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“猕猴桃”一词在 5841 个文档中出现，而“奇异果”共在 1186 个文档中出现。
• 根据国内版必应使用“猕猴桃”与“奇异果”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“猕猴桃”只有167,000条结果，搜索“奇异果”有3,750,000条结果。
• 联合国粮食及农业组织术语门户网站：猕猴桃；浆果、猕猴桃和其他水果；猕猴桃标准。奇异果无搜索结果。

---

需要注意，猕猴桃有时特指中华猕猴桃品种，奇异果有时指新西兰产猕猴桃。

所作修改原文均为 Kiwi

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Kamen Rider Craft	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-12.6.2 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-12.6.1 1.12.2/🅱 kamenridercraft4th-1.12.2-12.6 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-12.5 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-12.4 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-12.3 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.12.2 1.12.2/kamenridercraft4th--1.12.2-v1.12.1 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.12 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.11.5 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.11.4 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.11 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.10 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.9 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.8.1 1.12.2/kamenridercraft4th-1.12.2-v.1.8 1.12.2/kamenridercraft4th-1.6.1 1.12.2/kamenridercraft4th-1.6 1.12.2/kamenridercraft4th-1.5 1.12.2/KamenRiderCraft4th - 1.12.2 - 1.4 1.12.2/KamenRiderCraft4th - 1.12.2 1.3 Release 1.12.2/KamenRiderCraft4th - 1.12.2 - 1.2.2 1.12.2/KamenRiderCraft4th - 1.12.2 - 1.2.1 1.12.2/KamenRiderCraft4th - 1.12.2 - 1.2 1.12.2/🅱 KamenRiderCraft4th - 1.12.2 - 1.1 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang
	依赖-GeckoLib	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 ❌ Sequence contains no matching element

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.12.2.zip

---

ℹ 1UNKNOWN 在其它 PR 中有提交：

• 统一库内“土豆”丨“马铃薯”的翻译 #4738 中包含此模组的 1.12 版本
• 部分合成材料译名规范化 #3829 中包含此模组的 1.12 版本
• exblades 翻译修正提交 #4033 中包含此模组的 1.18 版本

ℹ kamen-rider-craft 在其它 PR 中有提交：

• 统一库内多个植物的翻译 #4739 中包含此模组的 1.12 版本

---

⚠ 警告：PR 中 pmp-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

• 英文语言文件有 37 个 Key 多于中文语言文件。例如：
  • 行 1-adv.collect.aquatic_crops.d
  • 行 2-adv.collect.aquatic_crops.t
  • 行 3-adv.collect.bamboo.d
  • 行 4-adv.collect.bamboo.t

✔ kamenridercraft4th Mod Domain 验证通过。
ℹ kamenridercraft4th-1.12.2 语言文件验证通过。
ℹ kamenridercraft4th-1.12.2 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 pmp 1.12.2
pmp-1.12.2 中文语言文件共有 1316 个 Key； 英文语言文件共有 1353 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    adv.collect.aquatic_crops.d
    adv.collect.aquatic_crops.t
    adv.collect.bamboo.d
    adv.collect.bamboo.t
    adv.collect.berries.d
    adv.collect.berries.t
    adv.collect.crop_seeds.d
    adv.collect.crop_seeds.t
    adv.collect.epiphytes.d
    adv.collect.epiphytes.t
    adv.collect.flowers.d
    adv.collect.flowers.t
    adv.collect.mushrooms.d
    adv.collect.mushrooms.t
    adv.collect.roots.d
    adv.collect.roots.t
    adv.collect.stems.d
    adv.collect.stems.t
    adv.collect.tree_fruits.d
    adv.collect.tree_fruits.t
    adv.collect.tree_nuts.d
    adv.collect.tree_nuts.t
    adv.collect.water_lilies.d
    adv.collect.water_lilies.t
    adv.craft.fruit_drinks.d
    adv.craft.fruit_drinks.t
    adv.craft.hanging_plants.d
    adv.craft.hanging_plants.t
    adv.craft.potting_table.d
    adv.craft.potting_table.t
    adv.craft.powders.d
    adv.craft.powders.t
    adv.craft.salves.d
    adv.craft.salves.t
    adv.place.sapling.d
    adv.place.sapling.t
    adv.root.d


开始检查 kamenridercraft4th 1.12.2
kamenridercraft4th-1.12.2 中文语言文件共有 3045 个 Key； 英文语言文件共有 3045 个 Key
kamenridercraft4th-1.12.2 模组内语言文件共有 3045 个 Key；

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

1UNKNOWN/1.12.2

英文	中文
Kiwi Fruit	奇异果 🔽 猕猴桃
Kiwifruit	奇异果 🔽 猕猴桃

1UNKNOWN/1.12.2-keys

Key	英文	中文
item.fruit_kiwi.name	Kiwi Fruit	奇异果 🔽 猕猴桃
tile.climb_kiwi.name	Kiwifruit	奇异果 🔽 猕猴桃

1UNKNOWN/1.12.2-术语检查

Key	英文	中文	检查结果

kamen-rider-craft/1.12.2

英文	中文
Kiwi Lockseed	奇异果锁种 🔽 猕猴桃锁种
Kiwi Gekirin	奇异果击轮 🔽 猕猴桃击轮

kamen-rider-craft/1.12.2-keys

Key	英文	中文
item.kiwi_lockseed.name	Kiwi Lockseed	奇异果锁种 🔽 猕猴桃锁种
item.kiwi_gekirin.name	Kiwi Gekirin	奇异果击轮 🔽 猕猴桃击轮

kamen-rider-craft/1.12.2-术语检查

Key	英文	中文	检查结果

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[SlimeSB]

假面骑士回退一下然后可以approve了。

[SlimeSB]

其余改动过小的合并到一个pr内进行
这个合并到4739吧

[AnzhiZhang]

处理的是不同术语的统一问题，不考虑合并处理，贡献指南也仅是建议，且不是多个模组的新翻译

[SlimeSB]

那我以 Collaborator 的身份要求：这个以及之后单次更改行数少于10或单次更改文件少于等于2的移动到 #4739 进行。同时4739改名为“多个库内植物翻译统一”或其他合适的标题。

[AnzhiZhang]

Collaborator 可以自行修改，或关闭该 PR 重新发起新 PR

[SlimeSB]

我在想这样会不会不太礼貌，反正你觉得是对公不对私就好。

[AnzhiZhang]

我在想这样会不会不太礼貌，反正你觉得是对公不对私就好。

不会不礼貌，审阅有绝对的决定和处置权利。对我个人而言打个招呼更好，核心是互相尊重即可