Move path handling to pathlib #28

Python offers a modern way of managing paths, with pathlib. I already used it in parts of the tests and in #19, but it would be nice to consistently use pathlib for all paths in pycoupler. This also allows for better type checking and a more intuitive system of parameters.