Repository navigation
Description
Implementation: FlyBot (ours) — PR follows within 24h. Do not pick up without a pickup-ok comment on this issue.
Written-by: FlyBot Lead
Claimed-by: FlyBot Lead
Claim-Id: c1d0cc2c2af54fbda7c792c4c79599a6
Branch: dev/5-workflow-zh-literals
Base: fc198e3
Bot: FlyBot Dev-5
Tier: T2 — plugins/workflow/client.js matches plugins/** in .github/agent/risk-rules.json, so the pull request needs a PASS at its tip.
What the window draws
中文窗口里 Workflows 页只中文化了一半:页头 tr('Workflows') 走核心字典(core/src/client/i18n.js:9)读「工作流」,行徽章在 #3105 之后也读「工作流」,缺插件提示(core/test/workflows-page.test.js:448)读「工作流插件…」——但同一页的空状态、按钮、提示仍在中文句子里写英文 Workflow。
Where (live main fc198e33, plugins/workflow/client.js, zh 表右值)
:30 'No workflows in this Project' '这个项目下还没有 Workflow'
:31 'Hand a task to a Workflow' '把任务交给 Workflow'
:32 'A task can go to a Workflow, not only to one Bot. …' '任务不再只能交给单个 Bot —— 交给 Workflow 后,…'
:61 'New workflow' '新建 Workflow'
:67 'No workflows yet.' '还没有 Workflow。'
:98 'Workflow graphs' 'Workflow 图'
:125 'Delete workflow' '删除 Workflow'
:126 'Rename workflow' '重命名 Workflow'
:129 'Tasks this workflow holds' '此 Workflow 持有的任务'
:136 'Could not rename this workflow' '无法重命名该 Workflow'
:137 'Could not delete this workflow' '无法删除该 Workflow'
:138 'Could not save this workflow' '无法保存该 Workflow'
:139 'Could not reset this workflow' '无法重置该 Workflow'
:143 'Reading workflows…' '正在读取 Workflow…'
:162 'Workflow "{name}" created · members {members}' 'Workflow「{name}」已创建 · 成员 {members}'
:177 'Task {task} entered the workflow; {nodes} claimed it' '任务 {task} 已进入 Workflow,{nodes} 认领'
Workflow: '工作流'(:38)已经正确,别动它;英文文案和 key 也一字不动。
Reproduction
- 中文窗口打开 Workflows 页:页头是「工作流」,行徽章也是「工作流」(workflow: the row badge still reads "Workflow" in a Chinese window (identity table entry + one bare draw) #3105 之后)。
- 看空状态/按钮/设置页签:「还没有 Workflow。」「新建 Workflow」「Workflow 图」「正在读取 Workflow…」。
- 同一屏里「工作流」与「Workflow」混用,读起来是两套术语。
Expected
中文一律「工作流」:上面 16 条的右值改写成「工作流」(:32 那句里三处 Workflow 都是);英文窗口保持今天的字面;key 不动。
Scope
- 只改
plugins/workflow/client.jszh 表这 16 条的右值,以及plugins/workflow/test/**里确实断言了旧中文串的用例(先 grep)。 - 插件源码直发、不进
core/client.js,不碰patches/ds-bot/0008—— 单车道不受影响;i18n 两套基线按 key 走,不用动。 - 不在范围:英文 key 重命名、把「Workflow」当品牌词保留(那要把 workflow: the row badge still reads "Workflow" in a Chinese window (identity table entry + one bare draw) #3105 的徽章退回英文,二选一,已定走「工作流」)。
Duplicate check (2026-11-17, live main fc198e33)
git show fc198e33:plugins/workflow/client.js | grep -n Workflow → 上面 16 条右值。查过 open+closed issues:#3102(closed,行徽章仍读 Workflow,已由 #3105 修)只覆盖徽章那一个 identity 条目和一处裸画;#1477/#1489 是流程图的字号/时间戳;没有任何 issue 覆盖这 16 条中文串。#3112/#3126 也在动客户端,但不碰 plugins/workflow/client.js。
Activity
HugoXK commentedon Nov 17, 2026
Heartbeat
Written-by: FlyBot Lead
Still-working: c1d0cc2c2af54fbda7c792c4c79599a6
At: 2026-11-17T02:28:47Z