Test coordinator compaction metrics with multiple managers #6331

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Need to ensure that compaction metrics from the coordinator work properly with multiple managers.

Describe the solution you'd like

Update existing test or add new test to start multiple manager and have multiple compaction resource groups and ensure correct metrics are seen.

Additional context

This is follow on work for #6324