Add NEDIO to productivity tools list

[thaziev]

Description

Describe what changed and why it should be included.

Type of change

• Add a new resource
• Update an existing resource
• Fix formatting/typos
• Improve categorization

Checklist

• I have read contributing.md.
• My change is specifically relevant to developer essentials.
• I used the format [Name](URL) - Description. for list entries.
• I checked for duplicate entries.
• Descriptions are concise, objective, and end with a period.
• I verified links are valid and not broken.
• I used canonical HTTPS URLs without shorteners or tracking parameters.
• I disclosed any affiliation with the added/updated resource.
• This pull request contains a single logical change.

Additional context

Add references or screenshots if they help review.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}