Move the `recursive_update` function for `dict`s from the SDK to this repo

[llucax]

What's needed?

The SDK got a new recursive_update function that could be generally useful.

Proposed solution

Move the function here, maybe in a collections module.