Open tables in a pop-up when viewed in expanded mode

[Karuna-Mendix]

https://mendix.atlassian.net/browse/TW-2751
Key points to consider:

1. Tables should open in a pop-up window when expanded.
2. The background page should remain visible but inactive.
3. The pop-up window can be closed via the “collapse table” option/button.

Before:

After:

table-video.mp4

[Karuna-Mendix]

Need to apply the changes to all docs if this PR gets approved.