family.py: add refuses, before the member is read and on every disk, any path under another spelling of members/, in its index, in HEAD or on disk, and names a remedy per entry that never moves the members' checkouts (#362, #363, #364) - #574