Skip to content

Update Spanish strings #624

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
dtorner wants to merge 1 commit into from
Closed

Update Spanish strings #624

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 14 additions & 14 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,30 +23,30 @@
<string name="about_description_title">"Descripción:"</string>
<string name="about_documentation">"Documentación:"</string>
<string name="about_faq">"Preguntas frecuentes:"</string>
<string name="about_how_to">"Cómo hacer:"</string>
<string name="about_how_to">"Instrucciones:"</string>
<string name="about_libraries_title">"Librerias usadas:"</string>
<string name="about_license_title">"Licencia:"</string>
<string name="about_privacy_policy">"Política de privacidad:"</string>
<string name="about_write_review">"Escribir una opinión"</string>
<string name="action_about">"Acerca de"</string>
<string name="action_access_points">"Puntos de acceso"</string>
<string name="action_channel_available">"Canales Disponibles"</string>
<string name="action_channel_graph">"Gráfico de Canal"</string>
<string name="action_channel_rating">"Clasificación de Canal"</string>
<string name="action_channel_available">"Canales disponibles"</string>
<string name="action_channel_graph">"Gráfico de canal"</string>
<string name="action_channel_rating">"Clasificación de canal"</string>
<string name="action_export">"Exportar"</string>
<string name="action_settings">"Ajustes"</string>
<string name="action_time_graph">"Gráfico de Tiempo"</string>
<string name="action_time_graph">"Gráfico de tiempo"</string>
<string name="action_vendors">"Fabricantes"</string>
<string name="ap_view_compact">"Compacto"</string>
<string name="ap_view_complete">"Completo"</string>
<string name="ap_view_title">"Pantalla de punto de acceso"</string>
<string name="app_copyright">"Derechos de autor \u00A9 2015 \u002D "</string>
<string name="channel_rating_best">"Mejores canales:"</string>
<string name="channel_rating_best_alternative">"%1$s, tratar Banda Wi-Fi alternativa %2$s"</string>
<string name="channel_rating_best_alternative">"%1$s, tratar banda Wi-Fi alternativa %2$s"</string>
<string name="channel_rating_best_none">"Ninguno"</string>
<string name="channel_rating_heading_count">"Cantidad de Puntos de Acceso"</string>
<string name="channel_rating_heading_number">"Número de Canal"</string>
<string name="channel_rating_heading_rating">"Clasificación de Canal"</string>
<string name="channel_rating_heading_count">"Cantidad de puntos de acceso"</string>
<string name="channel_rating_heading_number">"Número de canal"</string>
<string name="channel_rating_heading_rating">"Clasificación de canal"</string>
<string name="channel_short_name">"CH"</string>
<string name="connection_view_compact">"Compacto"</string>
<string name="connection_view_complete">"Completo"</string>
Expand All @@ -66,10 +66,10 @@
<string name="graph_axis_y">"Intensidad de señal (dBm)"</string>
<string name="graph_channel_axis_x">"Canales Wi-Fi"</string>
<string name="graph_maximum_y_title">"Gráfico de intensidad máxima de la señal"</string>
<string name="graph_time_axis_x">"Cantidad de Exploraciones"</string>
<string name="graph_time_axis_x">"Cantidad de exploraciones"</string>
<string name="group_by_channel">"Canal"</string>
<string name="group_by_none">"Ninguna"</string>
<string name="group_by_title">"Agrupar Puntos de Acceso por:"</string>
<string name="group_by_title">"Agrupar puntos de acceso por:"</string>
<string name="group_by_virtual">"Virtual"</string>
<string name="keep_screen_on_title">"Mantener pantalla encendida"</string>
<string name="language_system_default">"Predeterminado del sistema"</string>
Expand All @@ -78,8 +78,8 @@
<string name="navigation_drawer_close">"Cerrar el panel de navegación"</string>
<string name="navigation_drawer_open">"Abrir panel de navegación"</string>
<string name="no_data">"Sin datos"</string>
<string name="no_data_msg">"Por favor, visite frecuentemente preguntas sección en nuestro sitio web."</string>
<string name="permission_msg">"A partir de Android Marshmallow, se requieren permisos de ubicación para realizar un escaneo Wi-Fi. Se le pedirá que habilite los servicios / permisos de ubicación. Como esta aplicación no requiere acceso a Internet, puede estar seguro de que esta aplicación no puede transmitir su ubicación!"</string>
<string name="no_data_msg">"Por favor, visita frecuentemente la sección de preguntas de nuestro sitio web."</string>

@VREMSoftwareDevelopment VREMSoftwareDevelopment Sep 28, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The English source ("Please visit frequently ask questions section") means the FAQ section. Suggest making that explicit, which also matches about_faq:

Suggested change
<string name="no_data_msg">"Por favor, visita frecuentemente la sección de preguntas de nuestro sitio web."</string>
<string name="no_data_msg">"Por favor, visita la sección de preguntas frecuentes de nuestro sitio web."</string>

<string name="permission_msg">"A partir de Android Marshmallow, se requieren permisos de ubicación para realizar un escaneo Wi-Fi. Se te pedirá que habilites los servicios / permisos de ubicación. Como esta aplicación no requiere acceso a Internet, ¡Puedes estar seguro de que esta aplicación no puede transmitir tu ubicación!"</string>

@VREMSoftwareDevelopment VREMSoftwareDevelopment Sep 28, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

¡Puedes should be lowercase after the comma (, ¡puedes):

Suggested change
<string name="permission_msg">"A partir de Android Marshmallow, se requieren permisos de ubicación para realizar un escaneo Wi-Fi. Se te pedirá que habilites los servicios / permisos de ubicación. Como esta aplicación no requiere acceso a Internet, ¡Puedes estar seguro de que esta aplicación no puede transmitir tu ubicación!"</string>
<string name="permission_msg">"A partir de Android Marshmallow, se requieren permisos de ubicación para realizar un escaneo Wi-Fi. Se te pedirá que habilites los servicios / permisos de ubicación. Como esta aplicación no requiere acceso a Internet, ¡puedes estar seguro de que esta aplicación no puede transmitir tu ubicación!"</string>

<string name="reset_title">"Restablecer"</string>
<string name="scan_speed_summary">"%s segundos entre exploraciones"</string>
<string name="scan_speed_title">"Intervalo de exploración"</string>
Expand All @@ -89,7 +89,7 @@
<string name="security_none">"Ninguna"</string>
<string name="sort_by_channel">"Canal"</string>
<string name="sort_by_signal_strength">"Intensidad de señal"</string>
<string name="sort_by_title">"Ordenar Puntos de Acceso por:"</string>
<string name="sort_by_title">"Ordenar puntos de acceso por:"</string>
<string name="theme_black">"Negro"</string>
<string name="theme_dark">"Oscuro"</string>
<string name="theme_light">"Claro"</string>
Expand Down
Loading